復興祈願花火フェニックス

　2004年10月の新潟県中越大震災は、長岡市を含め中越地方に甚大なる被害をもたらし、多くの方々が被災しました。また、中越地方に限らず新潟県全体においても、観光産業をはじめとした各種産業に多大な被害を及ぼしました。
　フェニックス花火の打ち上げは、大震災に負けずに頑張っている中越地方をはじめとする新潟県全体の大勢の人々を元気付けるために、また、一日も早い復興を祈願して、世界一の誇れるような壮大な花火を打ち上げたい、という思いからスタートしました。
　更に、世界中の人々の復興とご支援頂いた多くの方々への感謝のシンボルとして、「新潟県中越大震災復興祈願花火フェニックス」を、戦災からの復興を起源とした「長岡まつり」にて打上げているものです。

　2004年10月的新潟县中越大地震，给包括长冈市在内的中越地区带来巨大了的灾害，许多人都深受其害。受到打击的不仅々是中越地区,甚至连整个新潟县以旅游业为首的各种产业都遭受到了很大的损失。
　不死鸟焰火的发射，是为了给不屈服于大震灾、不懈地努力着的以中越地区为首的全体新潟县民们鼓舞士气，以及对早日得到复兴重建的祈望，并使其能够成为夸耀世界第一的盛大焰火为愿望而发射的。
　此外，「新潟县中越大震灾复兴祈愿焰火不死鸟」也是作为一种感谢的象征, 感谢在复兴重建之际来自世界各方人士的支援。因它也是起源于长冈市的战灾复兴节「长冈节」,因而定于在「长冈节」之际发射。

　The Great Chuetsu Earthquake, which hit the Chuetsu region including Nagaoka City in October 2004, caused tremendous damage and affected many people. The earthquake also brought enormous losses not only to the Chuetsu region but also extensively to Niigata Prefecture, especially in the areas of various industries including tourism.
　The launching of Phoenix-shaped fireworks was begun in order to encourage the many disaster-stricken people in the Chuetsu region (as well as in Niigata Prefecture) who are working hard despite the hardships resulting from the strong earthquake. Wishing for a quick recovery from the damage, we started launching Phoenix-shaped fireworks, hoping for them to become the most spectacular and best fireworks in the world.
　Also with a prayer for a safe recovery of a numerous number of disaster-stricken people across the world and in appreciation of all kinds of support we have received, the Niigata Prefecture Great Chuetsu Earthquake Phoenix-Shaped Fireworks with Prayers for a Complete Recovery are launched during the annual Nagaoka Festival that originated in commemoration of our city’s reconstruction from war devastation.